1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,987 --> 00:00:55,523
Eh.

4
00:04:03,777 --> 00:04:05,012
(barbat)
— Hei, m-am gândit
ai spus că ai pus-o

5
00:04:05,078 --> 00:04:06,314
'aici afară
de bagajul doamnei?

6
00:04:06,380 --> 00:04:08,582
— Nu văd
aici, oriunde.

7
00:04:08,649 --> 00:04:10,183
Acolo ar trebui să fie.
Acolo am lăsat-o.

8
00:04:10,250 --> 00:04:11,552
— Uh, la naiba, acum nu este aici.

9
00:04:11,619 --> 00:04:13,120
— Trebuie să aibă cineva
a plecat cu ea.

10
00:05:49,049 --> 00:05:51,385
Ai fi domnișoara Hannah Lund,
nu ai vrea?

11
00:05:59,760 --> 00:06:01,895
Ai facut reclama si eu ti-am raspuns.

12
00:06:03,363 --> 00:06:05,966
Înainte de a merge mai departe,
avem ceva de vorbit.

13
00:06:13,173 --> 00:06:14,542
Hai aici.

14
00:06:31,525 --> 00:06:33,727
Pune-le jos.
Pune-le jos.

15
00:06:37,264 --> 00:06:41,735
Acum, pentru deschideri, domnișoară Lund,
nu ai 25 de ani, nu?

16
00:06:43,170 --> 00:06:45,105
Despre ce altceva minți?

17
00:06:48,509 --> 00:06:50,878
am 32 de ani.

18
00:06:50,944 --> 00:06:53,514
— Ai scris în scrisorile tale
aveai 36 de ani...

19
00:06:53,581 --> 00:06:56,484
și... și m-am gândit
dacă ți-aș spune adevărul

20
00:06:56,550 --> 00:06:57,751
nu te-ar interesa.

21
00:06:57,818 --> 00:06:59,587
Ei bine, ai fost
tocmai acolo.

22
00:06:59,653 --> 00:07:02,255
Mai mult,
Nu am nici un folos pentru un mincinos.

23
00:07:02,322 --> 00:07:05,459
Mai ales o femeie pe care o voi face
petrec restul vieții cu.

24
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
Orice altceva
am scris a fost adevarat.

25
00:07:08,061 --> 00:07:10,831
Doar că te uiți pe
partea lungă a copilului poartă.

26
00:07:15,536 --> 00:07:18,038
vreau copii.

27
00:07:18,105 --> 00:07:19,473
le pot avea.

28
00:07:19,540 --> 00:07:22,510
Poți?

29
00:07:22,576 --> 00:07:25,078
De unde ştiţi?
Ai avut vreodată vreunul?

30
00:07:25,145 --> 00:07:27,080
- Ai nevoie de o mână de ajutor?
- 'Nu!'

31
00:07:29,783 --> 00:07:31,985
Adică, nu pot spune
un lucru prin privirea.

32
00:07:39,392 --> 00:07:42,530
(Zandy)
Nu existau minciuni
în scrisorile mele.

33
00:07:42,596 --> 00:07:45,966
'Tot ce am scris
pentru tine a fost adevărat.'

34
00:07:46,033 --> 00:07:49,603
— E greu acolo unde locuiesc.
Fără drumuri, fără vecini.

35
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
Mănânc carne de căprioară și fasole.

36
00:07:53,807 --> 00:07:57,377
Cheltuiesc tot ce câștig pe vite.

37
00:07:57,444 --> 00:07:59,980
Acesta este stilul meu.
Nu mă gândesc să mă schimb.

38
00:08:04,518 --> 00:08:07,220
Lucrez o săptămână de șapte zile.

39
00:08:07,287 --> 00:08:09,890
Și așteaptă-te la femeie, uh...

40
00:08:09,957 --> 00:08:12,392
... Mă căsătoresc să fac la fel.

41
00:08:12,459 --> 00:08:14,662
— Confortează-mi patul noaptea.

42
00:08:17,064 --> 00:08:19,332
Te căsătorești pentru păstrare
in tara asta.

43
00:08:19,399 --> 00:08:21,034
Cobori
acel drum de coastă cu mine

44
00:08:21,101 --> 00:08:23,236
și nu există întoarcere
scurt de moarte.

45
00:08:34,948 --> 00:08:37,384
„Te-a costat 2 dolari pentru nuntă”.

46
00:08:37,450 --> 00:08:39,019
— La fel ca oriunde.

47
00:08:40,520 --> 00:08:42,890
Asta e tot ce aduci?

48
00:08:42,956 --> 00:08:45,325
(Hannah)
Mi-au pierdut portbagajul
în San Francisco.

49
00:08:45,392 --> 00:08:47,595
au spus
l-ar expedia.

50
00:08:49,196 --> 00:08:50,964
Asta înseamnă
este Sierra Nevada.

51
00:08:52,232 --> 00:08:54,635
Nu o vei vedea
pentru încă opt luni.

52
00:09:05,846 --> 00:09:08,248
Am venit să mă căsătoresc.

53
00:10:18,185 --> 00:10:21,521
Mă opresc mereu înainte
la Micul Sur.

54
00:10:21,588 --> 00:10:23,323
Vom face
o amiază lungă acolo.

55
00:10:26,760 --> 00:10:28,896
Mai bine odihnește aceste fiare.

56
00:10:54,154 --> 00:10:57,791
(barbat)
Vrei ceva de mâncare?
Am destule.

57
00:10:59,226 --> 00:11:01,428
Da, multumit,
dar noi le avem pe ale noastre.

58
00:11:09,770 --> 00:11:11,271
Ușor acum.

59
00:11:12,539 --> 00:11:14,507
Am înțeles
cum trebuie sa te simti

60
00:11:14,574 --> 00:11:17,077
după călare
peste munții aceștia.

61
00:11:19,179 --> 00:11:20,948
(Hannah)
— Unde le-ai găsit?

62
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
Părea a fi un om singuratic.

63
00:11:38,465 --> 00:11:41,268
Părea a fi un om singuratic!

64
00:11:41,334 --> 00:11:43,904
Dacă tot bagi mâna
afară așa și vorbind

65
00:11:43,971 --> 00:11:47,007
o să-i întâlnești pe mulți.

66
00:11:47,074 --> 00:11:48,375
Recunosc că nu ești o femeie de coastă

67
00:11:48,441 --> 00:11:49,609
nu știi căile

68
00:11:49,676 --> 00:11:52,212
deci sunt doar
te voi corecta odata.

69
00:11:52,279 --> 00:11:55,348
De ce nu te-ai căsătorit
o femeie de coastă, domnule Allan?

70
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Pentru că sângele e tot rău.

71
00:12:52,005 --> 00:12:54,141
Eh, chibrituri înăuntru
uşa de acolo.

72
00:14:11,118 --> 00:14:13,153
Hai, Cara, du-te.

73
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
Așteaptă.

74
00:15:26,593 --> 00:15:27,927
stai?

75
00:15:27,995 --> 00:15:29,562
Stai, la naiba!
Ți-am spus drept.

76
00:15:29,629 --> 00:15:31,198
M-am căsătorit cu tine!

77
00:16:10,570 --> 00:16:11,538
am..

78
00:16:20,613 --> 00:16:22,115
Dă-mi asta!

79
00:16:35,995 --> 00:16:38,165
La naiba, am avut dreptate!

80
00:17:11,664 --> 00:17:14,467
Porniți focul!

81
00:17:14,534 --> 00:17:16,503
Vreau niște carne imediat.

82
00:17:16,569 --> 00:17:18,071
Ha! Ha!

83
00:17:20,039 --> 00:17:21,541
Haide, băiete!

84
00:17:23,009 --> 00:17:24,477
Ha! Ha!

85
00:17:49,902 --> 00:17:51,838
(Zandy)
Ah, da, domnule.

86
00:17:51,904 --> 00:17:53,140
Da, domnule!

87
00:17:53,206 --> 00:17:55,708
Ha ha! Haide! Haide.

88
00:17:55,775 --> 00:17:59,812
Hyah. Ha! Ha!

89
00:17:59,879 --> 00:18:01,214
Ha!

90
00:18:40,453 --> 00:18:42,655
Nu mai amesteca acea ciupercă.
Pune-l într-un castron.

91
00:19:15,222 --> 00:19:17,156
Nu ai
pentru a face asta.

92
00:19:17,224 --> 00:19:18,725
Lingura si bolul
si masa

93
00:19:18,791 --> 00:19:21,194
sunt singurele lucruri curate
în această porciră.

94
00:19:37,244 --> 00:19:39,379
Scoate-ți pălăria
la masa.

95
00:19:52,492 --> 00:19:55,495
De acum înainte, te vei spăla
mâinile înainte de a mânca.

96
00:20:52,419 --> 00:20:54,921
Dă-mi tu
un castron plin aici.

97
00:20:54,987 --> 00:20:56,489
Nu mănânc de distracție.

98
00:21:26,052 --> 00:21:27,754
Unde este
frânghie?

99
00:21:34,794 --> 00:21:36,696
Te-am întrebat despre
cordul tău de rufe.

100
00:21:36,763 --> 00:21:38,064
Nu deține unul.

101
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Dacă ai
orice haine de uscat

102
00:21:41,468 --> 00:21:42,835
doar atârnă-le
pe tufișurile de aici

103
00:21:42,902 --> 00:21:44,404
ca toți ceilalți.

104
00:21:45,772 --> 00:21:48,341
Ți-am spus, există
fără bibelouri în modul meu de viață.

105
00:21:51,110 --> 00:21:52,612
Nici nu va exista.

106
00:22:07,059 --> 00:22:09,762
nu am intrebat
pentru bibelouri, domnule Allan.

107
00:22:11,831 --> 00:22:14,066
nu am intrebat
pentru ca lucrurile să fie distractive.

108
00:22:15,735 --> 00:22:18,805
Vreau doar un loc al meu
unde îmi pot face treaba.

109
00:22:20,473 --> 00:22:23,843
Casa asta a ta
este murdar și miroase!

110
00:22:23,910 --> 00:22:26,846
— Am de gând să-l spăl
de sus în jos.'

111
00:22:26,913 --> 00:22:29,281
Și mâine, o să mă spăl
fiecare bucată de pânză.

112
00:22:29,348 --> 00:22:32,452
Nu sunt destui tufișuri
în mile pentru a-mi satisface nevoile.

113
00:22:38,190 --> 00:22:39,892
Vreau o linie de rufe.

114
00:22:45,297 --> 00:22:46,799
Știi, dacă nu te mulțumesc

115
00:22:46,866 --> 00:22:49,101
tu-știi cel mai bine
ce să faci. Doar..

116
00:22:54,373 --> 00:22:57,410
ți-am spus
care a fost modul meu de viață.

117
00:22:57,477 --> 00:22:59,679
Nu am nici un gust
pentru a schimba fie.

118
00:23:05,785 --> 00:23:08,921
Ei bine, totul este schimbat.

119
00:23:08,988 --> 00:23:10,289
Ai făcut-o.

120
00:23:10,356 --> 00:23:11,758
Mi-ai răspuns la scrisorile.

121
00:23:13,926 --> 00:23:15,995
Nu voi sta acolo
pentru orice backchat de la tine!

122
00:23:16,062 --> 00:23:18,698
Ai pus o mână pe mine
și va trebui să mă omori.

123
00:23:18,765 --> 00:23:21,000
Cum Dumnezeu este martor al meu,
Nu voi mai fi violat.

124
00:23:21,067 --> 00:23:22,902
Nu a fost un viol!

125
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
Mi-am plătit banii pentru tine!
Nu a fost un viol!

126
00:23:25,171 --> 00:23:26,906
nu a fost?

127
00:23:32,945 --> 00:23:36,182
Nu am trimis după
nici o nenorocire de suferință.

128
00:23:50,530 --> 00:23:53,766
Haide, ridică-te
de acolo. Ha!

129
00:28:39,651 --> 00:28:40,820
Bine?

130
00:28:49,361 --> 00:28:50,930
Ai un copil?

131
00:28:52,164 --> 00:28:53,132
Nu!

132
00:28:56,202 --> 00:28:57,503
Slavă domnului!

133
00:28:58,270 --> 00:28:59,772
Slavă domnului?

134
00:29:02,241 --> 00:29:04,877
Ce naiba crezi
esti aici pentru? Plăcerea este de partea mea?

135
00:29:06,212 --> 00:29:07,579
Am astea,
cele cinci surori.

136
00:29:07,646 --> 00:29:10,049
Au fost destul de plăcere
pentru mine pana acum.

137
00:29:11,183 --> 00:29:13,519
Ți-am spus clar
ceea ce mi-am dorit.

138
00:29:13,585 --> 00:29:16,155
nu stiu
la ce naiba te asteptai.

139
00:29:16,222 --> 00:29:17,456
Nimic!

140
00:29:20,492 --> 00:29:22,795
Am sperat să-mi găsesc un prieten.

141
00:29:22,862 --> 00:29:24,030
Prieten?

142
00:29:25,631 --> 00:29:28,667
Un prieten este cel care păstrează
partea lor din târg.

143
00:29:28,734 --> 00:29:31,137
Vrei un prieten în mine,
dă-mi fiii pe care i-am cerut.

144
00:29:46,218 --> 00:29:47,553
Ma.

145
00:30:59,926 --> 00:31:01,961
Preda asta, Mel.

146
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
ti-am spus..

147
00:31:07,299 --> 00:31:11,203
... panta asta atrage
supărarea bărbaților.

148
00:31:11,270 --> 00:31:13,472
Data viitoare
ți-l arunc în față.

149
00:31:16,943 --> 00:31:18,978
Dă-mi fasolea, Zandy.

150
00:31:34,961 --> 00:31:37,096
Cum îți vine fânul, tată?

151
00:31:38,097 --> 00:31:40,099
Destul de corect. Destul de corect.

152
00:31:40,166 --> 00:31:42,168
Fratele tău aici
a făcut tot posibilul să o strice.

153
00:31:42,234 --> 00:31:44,436
— Tăiindu-l
așa că totul a fost greșit.

154
00:31:44,503 --> 00:31:47,006
Dacă o ploaie cu farting
nu veni și putrezește-l

155
00:31:47,073 --> 00:31:48,474
Îmi voi scoate plata din asta.

156
00:31:49,976 --> 00:31:52,378
Terminat cu
câmpul acela din sud, Mel?

157
00:31:55,581 --> 00:31:58,584
Ghici, Mel nu vorbește
nu mai bătrânilor lui, nu?

158
00:32:05,657 --> 00:32:06,892
(Mel)
Da, domnule.

159
00:32:06,959 --> 00:32:08,527
Este o veste bună.

160
00:32:14,200 --> 00:32:17,003
Orz în câmpul de nord
este gata de tăiat.

161
00:32:17,069 --> 00:32:18,570
Leagăn pentru mine
în această după-amiază

162
00:32:18,637 --> 00:32:21,940
O să ne țin
renunță la masă.

163
00:32:30,816 --> 00:32:34,753
Am crezut că aș face
leagăn pe acasă, pa.

164
00:32:34,820 --> 00:32:36,955
— Soția mea mă așteaptă.

165
00:32:39,625 --> 00:32:42,694
— Îți vrei masa înapoi, tu
doar oprește-te pentru o vreme.

166
00:32:51,603 --> 00:32:53,972
Zandy a călărit
noua lui iapă atât de tare

167
00:32:54,040 --> 00:32:55,741
limba lui e liberă.

168
00:32:57,843 --> 00:32:59,645
Rupe-ți iapa ușor.

169
00:32:59,711 --> 00:33:02,648
Nu încerca să intri
un an de călărie într-o săptămână.

170
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
(Ma)
— Mel va pleca
în curând la vale.'

171
00:33:10,289 --> 00:33:12,391
El este singurul pe care eu..

172
00:33:12,458 --> 00:33:16,362
M-am născut cine nu este suficient de bărbat
a sparge într-un munte.

173
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
Este ceva în neregulă?

174
00:33:23,435 --> 00:33:24,403
Nu.

175
00:33:28,907 --> 00:33:30,076
Uh..

176
00:33:34,180 --> 00:33:36,315
Doar că nu o înțeleg.

177
00:33:39,285 --> 00:33:41,653
Poate ar trebui să te gândești
la aşezarea unei grădini.

178
00:33:41,720 --> 00:33:45,023
Uneori cresc lucruri
este un mare confort pentru o femeie.

179
00:33:47,326 --> 00:33:50,662
Pământul meu este prea bun pentru agricultură.
Este pământ de pășunat.

180
00:33:56,168 --> 00:33:57,903
Știi totul despre vindecare
si tot..

181
00:33:57,969 --> 00:34:00,106
M-am gândit că mă vei repara
o Yerba Buena sau ceva

182
00:34:00,172 --> 00:34:01,340
să ducă la ea.

183
00:34:01,407 --> 00:34:03,375
E ceva în neregulă cu ea?

184
00:34:13,685 --> 00:34:15,053
E bolnavă?

185
00:34:16,755 --> 00:34:20,259
In mintea mea..

186
00:34:20,326 --> 00:34:22,094
...e rea.

187
00:34:23,329 --> 00:34:25,697
Când nu mă uit,
ea plânge.

188
00:34:26,965 --> 00:34:28,534
Ea nu va vorbi.

189
00:34:31,303 --> 00:34:33,405
Ea nu zâmbește niciodată.

190
00:34:33,472 --> 00:34:35,374
Nu știi nimic
despre căsătorie

191
00:34:35,441 --> 00:34:37,576
astept de la tata si de la mine.

192
00:34:43,149 --> 00:34:45,083
Ei bine..

193
00:34:45,151 --> 00:34:46,852
...asta e de ajuns.

194
00:34:48,287 --> 00:34:50,656
Sa-ti spun ce
Cred că are nevoie?

195
00:34:50,722 --> 00:34:53,525
Ea are nevoie
un bun tonic de primavara.

196
00:34:53,592 --> 00:34:56,328
Poate când fânul este în,
vin în vizită.

197
00:34:58,230 --> 00:35:00,266
Ei bine..

198
00:35:01,833 --> 00:35:03,335
... potriviți-vă.

199
00:35:07,105 --> 00:35:08,274
Ha!

200
00:35:39,205 --> 00:35:40,739
Bună, Zandy.

201
00:35:43,509 --> 00:35:44,676
Maria.

202
00:35:46,312 --> 00:35:48,814
Tocmai am venit
să-ți cunoști noua soție.

203
00:35:51,149 --> 00:35:54,085
nu stiam
când te-ai întoarce.

204
00:35:54,152 --> 00:35:57,223
am luat
Domnișoara Cordova la o plimbare.

205
00:35:58,557 --> 00:36:00,125
Este o zi potrivită pentru asta.

206
00:36:00,192 --> 00:36:03,795
Spuneam, uh...

207
00:36:03,862 --> 00:36:05,664
Hannah aici

208
00:36:05,731 --> 00:36:08,234
'ce bine
se caută locul tău.

209
00:36:08,300 --> 00:36:09,768
Da.

210
00:36:09,835 --> 00:36:14,540
Mereu am spus ce
era nevoie de mâna unei femei.

211
00:36:14,606 --> 00:36:15,807
Mm-hm.

212
00:36:21,413 --> 00:36:23,114
Mi-ai spus si tu
Ar trebui să fac ceva

213
00:36:23,181 --> 00:36:25,717
cu acestea, um, cercuri.

214
00:36:25,784 --> 00:36:27,619
- 'Ah!'
- Sub ochii mei.

215
00:36:27,686 --> 00:36:29,821
Nu am vrut să spun nimic,
stii tu.

216
00:36:29,888 --> 00:36:31,423
Asta ai spus.

217
00:36:31,490 --> 00:36:33,692
Nu, am fost
doar ma gandesc la asta...

218
00:36:33,759 --> 00:36:37,195
o femeie ar trebui să arate cel mai bine
pentru bărbatul ei, asta-i tot.

219
00:36:37,263 --> 00:36:41,099
Hm. Ei bine,
ai dreptate, totuși.

220
00:36:41,166 --> 00:36:43,001
Nu am fost bine în ultima vreme.

221
00:36:43,068 --> 00:36:44,236
Hannah.

222
00:36:45,737 --> 00:36:48,574
E vina mea.

223
00:36:48,640 --> 00:36:52,444
Zandy se străduiește din greu
să mă învețe să călăresc.

224
00:36:52,511 --> 00:36:55,213
(Hannah)
— Continui să cad
calul tot timpul.'

225
00:37:00,652 --> 00:37:04,089
Și ce zici de dragul tău,
domnisoara Cordova?

226
00:37:04,155 --> 00:37:05,924
De ce nu l-ai adus?

227
00:37:08,860 --> 00:37:11,263
Arata ca a ta
Cinch este liber acolo, Maria.

228
00:37:12,998 --> 00:37:15,334
Trebuie să fi venit
de atâta mers, nu?

229
00:37:16,602 --> 00:37:19,838
Da,
Trebuie să plec oricum.

230
00:37:22,474 --> 00:37:25,176
A fost o plăcere
întâlnindu-te.

231
00:37:25,243 --> 00:37:27,012
Întoarce-te.

232
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
Pot fi.

233
00:37:32,351 --> 00:37:34,353
E drăguță.

234
00:37:34,420 --> 00:37:36,455
Cam palid, poate.

235
00:37:42,728 --> 00:37:43,895
Etrierul.

236
00:37:52,771 --> 00:37:56,408
nu cred
ea știe despre noi, totuși.

237
00:37:56,475 --> 00:37:58,143
Ei bine, nu e prea greu
a intelege

238
00:37:58,209 --> 00:37:59,678
din moment ce există
nimic de stiut.

239
00:37:59,745 --> 00:38:01,780
Da, ei bine, aș putea să-i spun
despre toate ori

240
00:38:01,847 --> 00:38:05,150
ai incercat
să-mi privesc fustele.

241
00:38:05,216 --> 00:38:07,185
Când eram tânăr, foloseam
a arunca cu ochiul o mulțime de lucruri.

242
00:38:07,252 --> 00:38:09,621
Tatăl meu avea un vițel negru
Obișnuiam să mă uit o vreme

243
00:38:09,688 --> 00:38:12,057
asa ca nu as simti
prea special dacă aș fi în locul tău.

244
00:39:14,252 --> 00:39:15,754
Cine a murit?

245
00:39:26,465 --> 00:39:28,400
„Fasolea asta este bună,
Hannah.

246
00:40:03,101 --> 00:40:06,538
Am crezut că e timpul
să ne începem căsătoria.

247
00:40:06,605 --> 00:40:09,641
Ai întârziat peste o lună,
nu-i asa?

248
00:40:09,708 --> 00:40:12,077
Am fost străini
timp de o luna.

249
00:40:14,145 --> 00:40:16,482
Nu conform judetului
din Monterey, nu am făcut-o.

250
00:40:17,516 --> 00:40:20,218
Ai plătit pentru o licență.

251
00:40:20,285 --> 00:40:21,787
Asta e corect.

252
00:40:24,523 --> 00:40:28,259
Asta ne-a făcut bărbat și soție
de acum înainte.

253
00:40:28,326 --> 00:40:29,828
Fără întoarcere.

254
00:40:32,063 --> 00:40:34,432
nu vreau
întoarce-te, Zandy.

255
00:40:34,500 --> 00:40:36,602
Ai al naibii de dreptate
tu nu.

256
00:40:36,668 --> 00:40:39,705
te-am ales pe tine.

257
00:40:39,771 --> 00:40:42,641
nu stiu
cine naiba esti..

258
00:40:42,708 --> 00:40:45,644
...sau cine naiba
crezi că ești.

259
00:40:47,245 --> 00:40:49,848
Dar la mine..

260
00:40:49,915 --> 00:40:52,851
'...sunteti doamna Allan
de acum înainte.'

261
00:40:58,389 --> 00:41:00,091
Atunci suntem de acord.

262
00:41:40,899 --> 00:41:42,267
Hannah..

263
00:41:44,002 --> 00:41:46,805
Ești prima femeie
am avut vreodată.

264
00:41:46,872 --> 00:41:50,976
Nu există nicio îndoială
despre asta, Zandy.

265
00:41:51,042 --> 00:41:52,077
Corect, Zandy.

266
00:42:01,252 --> 00:42:05,156
A ajutat faptul că ai fost plecat
pentru o vreme.

267
00:42:08,159 --> 00:42:10,028
Fiind singur, vreau să spun.

268
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
De unde am venit eu...

269
00:42:14,165 --> 00:42:16,602
...nu am avut niciodată
timp pentru mine.

270
00:42:18,937 --> 00:42:23,208
Întotdeauna ale altora
case de îngrijit.

271
00:42:23,274 --> 00:42:25,243
Farfurii de curatat si...

272
00:42:25,310 --> 00:42:29,247
si ale altora
copiii să privească.

273
00:42:36,221 --> 00:42:37,789
Răspunde-mi.

274
00:42:43,528 --> 00:42:45,664
esti cu copil?

275
00:42:52,671 --> 00:42:55,240
Aceasta ultima luna
Am fost atât de speriat.

276
00:43:03,214 --> 00:43:04,716
De fiul meu?

277
00:43:10,288 --> 00:43:12,223
Copilul violat.

278
00:43:15,861 --> 00:43:18,363
Violați copii
sunt simpli la minte.

279
00:43:19,597 --> 00:43:21,166
Aproape întotdeauna.

280
00:43:23,935 --> 00:43:25,436
M-am tot gândit la

281
00:43:25,503 --> 00:43:27,706
având grijă de ea
toată viața mea.

282
00:43:29,307 --> 00:43:31,009
Și crește.

283
00:43:35,480 --> 00:43:37,182
Eram atât de speriat.

284
00:43:38,316 --> 00:43:40,686
mergeam
lângă stânci și eu..

285
00:43:40,752 --> 00:43:43,789
m-am gândit
dacă m-am simțit copil, eu...

286
00:43:43,855 --> 00:43:46,091
Aș păși până la margine.

287
00:45:57,455 --> 00:45:59,157
(Hannah)
— Bună dimineața.

288
00:46:02,393 --> 00:46:05,163
Ai umblat în somn?
aseară, domnule Allan?

289
00:46:06,397 --> 00:46:09,167
Ți-am văzut urmele
jos de izvor.

290
00:46:11,536 --> 00:46:14,305
Ți-am văzut urmele
jos de izvor.

291
00:46:47,638 --> 00:46:49,941
Trebuie să mă ocup de
femeia asta blestemata!

292
00:46:50,008 --> 00:46:51,676
De ce naiba
nu ai cântat

293
00:46:51,742 --> 00:46:54,012
că era un urs care alerga
peste tot aici

294
00:46:54,079 --> 00:46:55,513
în loc să spună
buna dimineata ca tine

295
00:46:55,580 --> 00:46:57,415
vii 20 de mile să mă vezi?

296
00:47:00,118 --> 00:47:01,987
Am parcurs 2000 de mile
să te văd

297
00:47:02,053 --> 00:47:03,588
si nu am
te-am văzut încă.

298
00:47:03,654 --> 00:47:06,324
Ridică-te, Ranger.

299
00:47:06,391 --> 00:47:08,326
Îți voi aduce pielea înapoi
pentru tine și băieți

300
00:47:08,393 --> 00:47:10,528
dacă nu e prea slăbănog.
Haide.

301
00:48:02,613 --> 00:48:05,150
Uită-te la mine, nenorocite!

302
00:49:22,593 --> 00:49:26,264
Cusut si o cataplasma de salvie
este ceea ce are nevoie acest picior.

303
00:49:26,331 --> 00:49:30,101
Cusut si apoi
înțeleptul să-l deseneze.

304
00:49:32,603 --> 00:49:34,972
B-Bill Pincus și...

305
00:49:38,376 --> 00:49:39,877
...Cântăreaţă. nu stiu
prenumele tău.

306
00:49:39,944 --> 00:49:40,978
Walter.

307
00:49:41,046 --> 00:49:42,547
Aceasta este doamna Allan.

308
00:49:42,613 --> 00:49:44,682
Ei bine, era timpul
te-a cunoscut cineva, doamnă.

309
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
Trebuie cusut piciorul?

310
00:49:47,585 --> 00:49:49,520
Nu, este nevoie doar
o cataplasma pe ea.

311
00:49:49,587 --> 00:49:51,989
Carnea aceea va deveni mândră
dacă nu, Zandy.

312
00:49:53,324 --> 00:49:56,627
Ai făcut deja destule.
Acum continuă, pleacă de aici.

313
00:49:56,694 --> 00:49:58,596
Căutați-vă singur, doamnă.

314
00:50:02,233 --> 00:50:05,336
La naiba, tot ce are nevoie
este o cataplasmă, Hannah.

315
00:50:05,403 --> 00:50:06,537
Ac și ață,
doamna Allan.

316
00:50:06,604 --> 00:50:09,374
Exact ca să îndrepți un ciorap.
te voi ajuta.

317
00:50:14,545 --> 00:50:18,015
Când termini aici,
du-te acolo..

318
00:50:18,083 --> 00:50:20,485
și frecați sare pe asta
piele de urs, ai auzit?

319
00:50:54,352 --> 00:50:56,421
Ai putea la fel de bine.

320
00:51:01,626 --> 00:51:04,195
Oh, Doamne..

321
00:51:06,331 --> 00:51:07,965
(factura de lege)
„Motivul pentru care am fost
aici jos, Zandy'

322
00:51:08,032 --> 00:51:09,467
era să te invit
și noua ta mireasă aici

323
00:51:09,534 --> 00:51:13,371
până la un grătar vino
Ziua Recunoștinței pe apartamente.

324
00:51:13,438 --> 00:51:16,174
Gallo ne-a spus să trecem
pe cuvânt pentru toată lumea.

325
00:51:16,241 --> 00:51:18,543
Ce spui, Zandy?

326
00:51:18,609 --> 00:51:20,645
nu cred
poți conta pe mine.

327
00:51:20,711 --> 00:51:24,715
Am mult de lucru
si...stii tu...

328
00:51:24,782 --> 00:51:26,951
- ..cu asta aici...
- Nu vrei scuze acum.

329
00:51:27,017 --> 00:51:30,288
Eu și Bill nu am venit toți
în acest fel doar pentru a auzi orice nu.

330
00:51:30,355 --> 00:51:33,124
- Am făcut-o, Bill?
- Nu, sigur nu am făcut-o.

331
00:51:35,126 --> 00:51:37,428
În plus, există
va dansa.

332
00:51:37,495 --> 00:51:39,864
Aș vrea să aud
parerea doamnei Allan.

333
00:51:41,666 --> 00:51:44,735
Ar fi bine să
vezi unii dintre oameni

334
00:51:44,802 --> 00:51:46,837
care locuiesc pe aici.

335
00:51:46,904 --> 00:51:48,406
Ei bine, la naiba, mă vezi în fiecare zi.

336
00:51:48,473 --> 00:51:49,974
Cum ai putea fi singur?

337
00:51:50,040 --> 00:51:52,042
Ei bine, la naiba, e bine
argument pentru a merge.

338
00:52:06,457 --> 00:52:09,160
Nu sunt pregătit
să vorbesc despre asta chiar acum.

339
00:52:21,206 --> 00:52:23,841
La revedere, domnule Pincus
și domnul Songer.

340
00:52:24,609 --> 00:52:25,743
Multumesc.

341
00:52:27,512 --> 00:52:29,347
domnisoara, uh..

342
00:52:30,715 --> 00:52:32,016
Oh!

343
00:52:32,082 --> 00:52:34,018
Este o treabă foarte frumoasă,
doamna Allan.

344
00:52:34,084 --> 00:52:36,221
Arată cu adevărat atingerea unei femei.

345
00:52:42,927 --> 00:52:43,894
Venire?

346
00:52:54,672 --> 00:52:58,943
Doamna Allan... vreau
mulțumesc pentru grămadă.

347
00:53:00,378 --> 00:53:04,114
Și, uh... dacă tot spune
nu la grătarul ăla

348
00:53:04,181 --> 00:53:07,252
doar îți încrucișezi picioarele
până când spune da.

349
00:53:18,028 --> 00:53:19,364
(Hannah)
— Zandy.

350
00:53:25,370 --> 00:53:27,538
— Răsărit, Zandy.

351
00:53:28,839 --> 00:53:30,975
Ah, la naiba
cu răsăritul soarelui.

352
00:53:37,147 --> 00:53:38,549
Zandy.

353
00:53:41,619 --> 00:53:43,988
Poți să vezi
Eu completez?

354
00:54:01,372 --> 00:54:04,509
Vom avea
un nou domn Allan

355
00:54:04,575 --> 00:54:07,278
strig pe aici
vino februarie.'

356
00:54:10,481 --> 00:54:12,182
Era timpul.

357
00:54:12,249 --> 00:54:13,751
Asta e bine.

358
00:54:13,818 --> 00:54:16,754
Îl voi face să mă ajute
odată cu răsturnarea vine primăvara.

359
00:54:33,704 --> 00:54:35,373
(Hannah)
— Îți voi lua
micul dejun este gata în curând.

360
00:54:37,542 --> 00:54:39,777
voi avea
nimic din micul dejun.

361
00:54:39,844 --> 00:54:41,846
Vezi doar de pat.

362
00:54:59,830 --> 00:55:01,899
(Zandy)
— Nu e al meu.

363
00:55:05,503 --> 00:55:08,205
Vrei să călăresc?
cu tine azi?

364
00:55:08,272 --> 00:55:11,241
Nu, nu te vreau
să călărească cu mine.

365
00:55:11,308 --> 00:55:13,444
M-ai putea da vina pe mine
pentru pierderea ei.

366
00:55:14,311 --> 00:55:16,514
Nu o voi pierde.

367
00:55:16,581 --> 00:55:19,517
Dacă faci? Pentru că
ești bătrân și obosit?

368
00:55:24,555 --> 00:55:26,924
Te-am întrebat chiar la început
dacă ai putea avea vreunul.

369
00:55:30,661 --> 00:55:32,062
Ai spus că poți.

370
00:55:33,330 --> 00:55:35,466
— Așa că ți-am dat o șansă.

371
00:55:38,569 --> 00:55:42,272
— Tot ce vreau este
ceea ce își dorește fiecare bărbat.

372
00:55:42,339 --> 00:55:45,042
— În timp ce lucrez
și planificare..'

373
00:55:53,684 --> 00:55:56,754
... toți primesc
ce vor ei si eu nu.

374
00:56:31,321 --> 00:56:33,458
Hai, la naiba!

375
00:56:34,358 --> 00:56:36,561
(Hannah)
— Vin.

376
00:56:38,028 --> 00:56:40,598
Am irosit
deja o jumătate de zi.

377
00:57:12,029 --> 00:57:13,964
Nu-ți place?

378
00:57:15,533 --> 00:57:16,767
Îți place?

379
00:57:18,268 --> 00:57:20,771
Pariez că îți tunzi părul
doar ca să mă deranjeze, nu-i așa?

380
00:57:20,838 --> 00:57:23,774
Nu l-am tăiat.
L-am ondulat cu două unghii.

381
00:57:26,010 --> 00:57:28,546
Ești o femeie urâtă,
stii asta?

382
00:57:28,613 --> 00:57:31,482
Ești doar odios.
M-ai mințit.

383
00:57:31,549 --> 00:57:33,684
Acum, o să minți
spre cartier?

384
00:57:33,751 --> 00:57:35,586
Ce cu buclele tale
si tot al tau..

385
00:57:35,653 --> 00:57:37,287
...toate ale tale
haine de lux, nu?

386
00:57:37,354 --> 00:57:40,190
Știi, arăți ca
o blestemată de curvă fecioară!

387
00:57:40,257 --> 00:57:42,493
- Nu.
- Ştii asta?

388
00:57:45,429 --> 00:57:46,864
Acum, te întorci
în casa aceea

389
00:57:46,931 --> 00:57:48,766
și nu ieși până când
esti imbracata decent

390
00:57:48,833 --> 00:57:50,735
cum ești tu
ar trebui să fie!

391
00:57:52,570 --> 00:57:54,772
Nu. Nu. Nu.

392
00:57:56,907 --> 00:57:59,544
Intră acolo!
Haide!

393
00:58:21,666 --> 00:58:24,034
Știi, am făcut-o
pentru binele tău.

394
00:58:27,538 --> 00:58:29,139
Oamenii ăștia de aici
au așteptat luni de zile

395
00:58:29,206 --> 00:58:31,141
doar ca să-ți bat joc de tine.

396
00:58:42,753 --> 00:58:45,189
„Băieți, haide,
ajută-ne să încărcăm căruța.

397
00:58:46,023 --> 00:58:47,558
Zandy.

398
00:58:52,296 --> 00:58:55,666
Și, Allan, asta aici
este a mea, uh, mama și tata.

399
00:58:55,733 --> 00:58:59,169
Și, uh, chiar acolo
fratele meu Mel acolo.

400
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
Bun venit la tine.

401
00:59:02,106 --> 00:59:03,741
am fost, uh,
intenționat să vină

402
00:59:03,808 --> 00:59:05,810
dar nu aveam cal.

403
00:59:05,876 --> 00:59:08,012
— Sper că ai fost bine.

404
00:59:09,714 --> 00:59:12,717
Ea arată
cam acru, Zandy.

405
00:59:13,851 --> 00:59:16,621
Ei bine, face un copil.

406
00:59:16,687 --> 00:59:18,355
— Îmi amintesc cum m-am descurcat.

407
00:59:18,422 --> 00:59:20,858
— Cred că ai fost
unii bolnavi, Hannah.

408
00:59:30,835 --> 00:59:33,738
Deci acum ai plecat
să mă facă să arăt rău, nu?

409
00:59:33,804 --> 00:59:36,340
Nu este
felul în care arată lucrurile.

410
00:59:36,406 --> 00:59:38,943
Așa sunt ei.

411
00:59:39,009 --> 00:59:41,178
Hei, tuturor, Zandy Allan
adus carnea de vită.

412
00:59:43,047 --> 00:59:45,415
Nu te mulțumi
pentru acel foc, totuși.

413
00:59:45,482 --> 00:59:47,417
Tu îmi gătești carnea de vită
aceeasi grija am ridicat-o.

414
00:59:47,484 --> 00:59:49,787
- 'Claro, Zandy.'
- 'Hei, Zandy, ce mai faci?'

415
00:59:49,854 --> 00:59:52,489
- Doamnă Allan, Zandy.
- 'D-na. Allan.

416
00:59:52,556 --> 00:59:55,125
Ce este asta, poartă carne înăuntru
sacul acela pe care l-ai adus, nu?

417
00:59:56,460 --> 00:59:57,828
Ce ai acolo?

418
00:59:57,895 --> 00:59:59,263
Nu e ceva?

419
00:59:59,329 --> 01:00:01,799
Nu am mâncat nicio prăjitură
peste zece ani, pun pariu.

420
01:00:01,866 --> 01:00:03,133
(Zandy)
— Da, pentru ce este?

421
01:00:03,200 --> 01:00:05,035
(Cântăreață)
Adică nu te-ai auzit?

422
01:00:05,102 --> 01:00:07,137
Nu, și asta nu
nu ma irita nici unul.

423
01:00:07,204 --> 01:00:10,140
Ei bine, dacă vrei un pufnit
mai târziu, vom fi aici.

424
01:00:12,877 --> 01:00:15,445
Ce naiba
e gresit cu tine?

425
01:00:15,512 --> 01:00:17,948
o făceam
pentru binele tău.

426
01:00:19,283 --> 01:00:22,286
La naiba, ți-am spus acești oameni
pe aici sunt doar...

427
01:00:22,352 --> 01:00:23,587
...așteaptă să-mi bat joc de tine.

428
01:00:23,654 --> 01:00:24,989
(Maria)
— Zandy.

429
01:00:30,460 --> 01:00:32,396
- Maria.
- Doamna Allan.

430
01:00:35,733 --> 01:00:37,702
Salută-l pe Maria, Hannah.

431
01:00:40,570 --> 01:00:42,406
Buna ziua, domnisoara Corsova.

432
01:00:46,276 --> 01:00:48,145
E Cordova, la naiba.

433
01:00:49,613 --> 01:00:51,849
Mă aștept că ai auzit veștile mele.

434
01:00:54,218 --> 01:00:57,154
Ce este pe aici? N-nimeni
mai poti vorbi drept?

435
01:00:58,923 --> 01:01:01,158
Mă căsătoresc peste o săptămână.

436
01:01:02,592 --> 01:01:04,061
Cine este el?

437
01:01:05,262 --> 01:01:06,764
Tony Gallo.

438
01:01:08,432 --> 01:01:10,835
Ei bine, te-am auzit prost
el de destule ori.

439
01:01:12,336 --> 01:01:14,338
Nu mai.

440
01:01:14,404 --> 01:01:18,042
Nu acum asta
e tot crescut si bogat...

441
01:01:19,143 --> 01:01:22,046
...cu o mie de capete
și jumătate din Jolon.

442
01:01:24,614 --> 01:01:26,784
Vezi tortul de acolo?

443
01:01:26,851 --> 01:01:30,721
El trimite asta pentru mine
cu fratele său Frank.

444
01:01:30,788 --> 01:01:33,323
O să vină să mă ia
într-o săptămână.

445
01:01:35,059 --> 01:01:37,962
Așa că în seara asta e rămas bun
spre coastă.

446
01:01:44,001 --> 01:01:46,804
Ce crezi, Zandy?

447
01:01:46,871 --> 01:01:48,405
Cred că asta e treaba ta.

448
01:01:49,807 --> 01:01:51,308
Buenos dias.

449
01:02:06,490 --> 01:02:09,026
Ce zici de dragul tău de acolo,
domnisoara Cordova?

450
01:02:18,135 --> 01:02:21,238
nu cred
părul tău arată atât de rău.

451
01:02:21,305 --> 01:02:23,007
Nu, mulțumesc ție.

452
01:02:24,341 --> 01:02:25,475
Ah.

453
01:03:13,723 --> 01:03:16,326
Ahh! Ha ha!

454
01:03:16,393 --> 01:03:18,462
(Apelant)
'Mâna dreaptă,
mâna stângă înapoi.

455
01:04:49,553 --> 01:04:50,520
Zandy?

456
01:04:51,821 --> 01:04:53,523
Oh, tu ești, Maria?

457
01:04:53,590 --> 01:04:56,126
De ce nu ai spus ceva?

458
01:04:56,193 --> 01:04:58,128
Știai că sunt aici.

459
01:04:58,195 --> 01:04:59,663
Oh, la naiba am făcut-o.

460
01:04:59,729 --> 01:05:01,831
Oh, ai făcut-o.

461
01:05:01,898 --> 01:05:03,934
Ai făcut-o pentru că te-am sunat.

462
01:05:04,001 --> 01:05:06,036
Te-am făcut să vii.

463
01:05:19,984 --> 01:05:21,818
Tony Gallo, nu?

464
01:05:21,885 --> 01:05:25,089
— În sfârșit ai pe cineva
să merg cu tine în tufișuri.

465
01:05:25,155 --> 01:05:27,424
La dracu pe tine.

466
01:05:27,491 --> 01:05:29,893
am murit
când te-ai căsătorit cu acea femeie.

467
01:05:29,960 --> 01:05:32,462
O să arăți foarte amuzant
despre nunta ta

468
01:05:32,529 --> 01:05:34,064
cu un ochi negru.

469
01:05:34,131 --> 01:05:36,700
Și acolo
te îndrepți, chica.

470
01:05:36,766 --> 01:05:38,702
Zandy, eu nu
Vreau să merg la Gallo.

471
01:05:38,768 --> 01:05:40,170
Pleacă de pe mine.

472
01:05:49,479 --> 01:05:52,016
(Cântăreață)
„Se face frig,
doamnă Allan.

473
01:05:54,118 --> 01:05:55,952
— Acum, spune-mi
unde ai pus haina'

474
01:05:56,020 --> 01:05:57,387
„și o voi lua pentru tine”.

475
01:05:57,454 --> 01:05:59,889
(Hannah)
„Este foarte amabil,
domnule Songer'

476
01:05:59,956 --> 01:06:02,459
dar știu exact unde este.

477
01:06:50,274 --> 01:06:53,143
— Hei, uite toţi!

478
01:06:53,210 --> 01:06:56,213
'Trezeşte-te!
Este aici! Barca!

479
01:07:58,242 --> 01:08:01,145
— Pune nişte muşchi în el.
Să mergem.'

480
01:08:02,612 --> 01:08:04,114
— Hai, trage.

481
01:08:05,282 --> 01:08:07,684
Tu in piata
pentru niste vite?

482
01:08:09,386 --> 01:08:11,087
Sunt mereu pe piață.

483
01:08:12,589 --> 01:08:15,325
Tu-i conduci, Frank,
si o sa ma uit la ele.

484
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
Zece dolari pe cap, tu...

485
01:08:19,329 --> 01:08:21,865
... tu iei livrarea
la mine.

486
01:08:26,503 --> 01:08:28,938
Este una grea.
Ridică-l. Ridică-l.

487
01:08:29,005 --> 01:08:30,174
În regulă.

488
01:08:40,784 --> 01:08:43,720
Ne întâlnim la cai
în vreo zece minute.

489
01:08:54,063 --> 01:08:55,232
Mă puteți ajuta?

490
01:08:55,299 --> 01:08:57,867
- Da, doamnă.
- Mulţumesc.

491
01:12:06,490 --> 01:12:08,224
(Zandy)
— Ai distrus locul ăsta.

492
01:12:08,291 --> 01:12:10,494
A transformat-o în
un lot blestemat de oraș.

493
01:12:11,795 --> 01:12:14,564
L-am transformat într-o fermă
potrivit pentru o văduvă.

494
01:12:16,733 --> 01:12:20,303
Voi vorbi despre asta mai târziu.
Pleacă din drum acum.

495
01:12:20,370 --> 01:12:21,337
Îmi conduc vitele
prin aici.

496
01:12:21,405 --> 01:12:22,572
'Nu.'

497
01:12:24,474 --> 01:12:26,309
Ce vrei sa spui nu?

498
01:12:26,376 --> 01:12:28,077
Nu prin grădina mea.

499
01:12:29,979 --> 01:12:32,015
Privește la tine, Hannah,
trec.

500
01:12:35,184 --> 01:12:36,486
Dă jos gardul de corral.

501
01:12:36,553 --> 01:12:38,622
Aceasta este o poartă de stoc, la naiba!

502
01:12:39,723 --> 01:12:40,924
Acum, nu am de gând
te intreb din nou.

503
01:12:40,990 --> 01:12:42,358
Am condus aceste vite
tot drumul de la Salinas

504
01:12:42,426 --> 01:12:43,960
doar pentru a-ți face plăcere.

505
01:12:44,027 --> 01:12:46,763
Acum, dă-te din drum.
Nu vreau să te rănesc.

506
01:12:51,968 --> 01:12:53,369
Hannah, la naiba,
nu este momentul să lupți.

507
01:12:53,437 --> 01:12:55,839
Acum, haide,
iesi din drum.

508
01:12:59,308 --> 01:13:02,111
(Zandy)
— Hei. Hai!'

509
01:13:02,178 --> 01:13:04,981
'Haide. Hai, hai! Hai!'

510
01:13:08,017 --> 01:13:09,953
(Zandy)
— Hannah, du-te la casă!

511
01:13:14,624 --> 01:13:18,394
Nu! Nu! Opreste-te!

512
01:13:19,228 --> 01:13:21,965
Hannah, intră în casă!

513
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
Opreste asta. Opreste-te!

514
01:13:57,801 --> 01:13:59,068
Culcă. Culcă.

515
01:14:23,760 --> 01:14:24,928
(Ma)
— Şst.

516
01:14:26,830 --> 01:14:29,933
'Asta va fi
te fac să te simți mai bine, Hannah.

517
01:14:31,768 --> 01:14:34,470
O să fie bine, ma?

518
01:14:37,741 --> 01:14:39,976
Nu, îți mulțumesc, dacă e.

519
01:14:42,579 --> 01:14:44,514
„Este pur și simplu bună
și al naibii de obosit'

520
01:14:44,581 --> 01:14:47,083
de a fi hărțuit de tine,
asta este.

521
01:14:49,052 --> 01:14:51,187
Ce primesti
pe spate pentru?

522
01:14:52,589 --> 01:14:54,791
Eliberați-vă de aici.
Nu esti de nici un ajutor.

523
01:16:29,485 --> 01:16:30,987
Am niște lapte aici, mamă.

524
01:16:34,223 --> 01:16:37,060
Acest ulcior este aproape mai mare
decât acea vaca.

525
01:16:37,126 --> 01:16:39,696
N-am văzut niciodată o vacă așa.
Ce fel de amestec este acela?

526
01:16:42,431 --> 01:16:44,934
Nu sunt spaniol și Allan.

527
01:16:46,435 --> 01:16:50,206
Te-a văzut cu Maria Cordova.
Ea mi-a spus așa.

528
01:16:54,077 --> 01:16:56,112
Ce vrei sa spui?

529
01:16:57,947 --> 01:16:59,783
Oh, nu vreau
să aud despre asta.

530
01:16:59,849 --> 01:17:02,218
A terminat cu tine, Zandy.

531
01:17:02,285 --> 01:17:03,987
Nu o învinuiesc.

532
01:17:05,689 --> 01:17:07,857
Asta a fost febra care vorbea.

533
01:17:07,924 --> 01:17:10,126
— Nu a văzut nimic.

534
01:17:13,697 --> 01:17:16,499
De ce încerci
sa ma scandalizezi asa?

535
01:17:22,605 --> 01:17:24,340
Fă-l să plece.

536
01:17:27,677 --> 01:17:29,913
O să-i crezi pe cuvânt
peste un lui Allan?

537
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Nu sunt un Allan.
Sunt un Jarvis.

538
01:17:33,216 --> 01:17:35,418
Em Jarvises a mințit
tot timpul.

539
01:17:42,225 --> 01:17:45,995
Ei bine... acesta este genul de
recompensa pe care o primesc atunci, nu?

540
01:17:52,201 --> 01:17:56,806
Îmi sparg mingile încercând să ajung
sânge proaspăt pentru stocul meu...

541
01:17:56,873 --> 01:18:00,076
... peste în dracu' asta
vale blestemata.

542
01:18:00,143 --> 01:18:03,046
M-am băgat într-o luptă
cu o grămadă de renegaţi.

543
01:18:03,112 --> 01:18:04,914
M-am otrăvit cu tot sângele
si umflat.

544
01:18:04,981 --> 01:18:07,784
Am fost plecat trei luni.

545
01:18:07,851 --> 01:18:09,385
Am reușit să-mi trag fundul
înapoi peste munte

546
01:18:09,452 --> 01:18:12,221
să-mi găsesc soția aici
doar răspândind minciuni despre mine.

547
01:18:12,288 --> 01:18:14,323
Propria mea mamă este împotriva mea.

548
01:18:19,495 --> 01:18:22,431
Ferma mea a fost atât de lucrată,
nici nu o recunosc.

549
01:18:26,736 --> 01:18:30,306
Ei bine, și nici un loc
aici pentru mine.

550
01:18:31,741 --> 01:18:34,110
(Hannah)
— Asta vreau să spun, Zandy.

551
01:18:35,511 --> 01:18:38,848
Daca nu ti se potriveste,
de ce nu pleci?

552
01:18:42,318 --> 01:18:44,020
Poate o voi face.

553
01:18:46,155 --> 01:18:49,058
Sunt doar o mulțime de femei
îmi place să am fiii mei.

554
01:19:27,563 --> 01:19:29,999
Hyah. Ha! Ha!

555
01:19:31,267 --> 01:19:32,235
Ha!

556
01:19:41,244 --> 01:19:42,545
Ha! Ha!

557
01:19:42,611 --> 01:19:43,947
Ho.

558
01:19:44,881 --> 01:19:46,215
Ha!

559
01:19:47,216 --> 01:19:49,352
Haide. Haide. Haide.

560
01:19:50,419 --> 01:19:53,189
Haide. Haide.
Haide. Hei.

561
01:20:10,373 --> 01:20:13,109
Ui, ui, Ranger.
Uau, băiete.

562
01:20:16,812 --> 01:20:18,547
Uau, băiete.
Uau, băiete.

563
01:20:20,850 --> 01:20:22,018
Ranger.

564
01:20:24,820 --> 01:20:26,189
— Uau, băiete.

565
01:20:30,659 --> 01:20:32,061
Uau, băiete.

566
01:20:39,802 --> 01:20:41,637
Îmi pare rău, băiete.

567
01:20:41,704 --> 01:20:44,273
Îmi pare rău, Ranger.
Îmi pare rău.

568
01:20:45,041 --> 01:20:47,176
Îmi pare rău.

569
01:21:36,059 --> 01:21:38,995
(barbat)
'Dă-te din drum.
Mișcă-l puțin mai repede.

570
01:21:40,529 --> 01:21:42,331
Ai grijă, amice.

571
01:21:46,135 --> 01:21:49,605
Unde cauti?

572
01:22:05,121 --> 01:22:06,855
Bună, cowboy.

573
01:22:06,922 --> 01:22:09,092
Vrei să mergi în rai pentru un dolar?

574
01:22:12,628 --> 01:22:15,064
Sus, dezavantaj,
plăcerea ta.

575
01:22:16,865 --> 01:22:18,901
nu vreau sa ma cert,
dar merge mai departe.

576
01:22:18,968 --> 01:22:21,470
Nu arăta ca
il primesti in alta parte.

577
01:23:38,981 --> 01:23:42,151
O sobă foarte bună.
Cel mai bun al nostru, de fapt.

578
01:23:42,218 --> 01:23:45,388
Uh, problema mea este că trăiesc la înălțime
în țara Big Sur

579
01:23:45,454 --> 01:23:48,057
și nu au de unde
să-l duc acasă, știi.

580
01:23:48,124 --> 01:23:50,859
Presupun că aș putea, uh,
expediați-l prin pachet.

581
01:23:50,926 --> 01:23:52,428
Oh, nu, asta..

582
01:23:52,495 --> 01:23:55,098
Această sobă este în special
construit pentru case de frontieră.

583
01:23:55,164 --> 01:23:58,101
Uite. Lasă-mă să-ți arăt
altceva.

584
01:23:58,167 --> 01:23:59,735
Se desface.

585
01:24:30,933 --> 01:24:33,836
Hei! Ai grijă de treaba ta.

586
01:26:08,997 --> 01:26:10,833
(Hannah)
— Bună, Zandy.

587
01:26:16,239 --> 01:26:18,374
Îți voi încălzi cina.

588
01:27:45,027 --> 01:27:46,762
Unde este copilul, Hannah?

589
01:27:50,399 --> 01:27:51,800
Ce copil?

590
01:27:53,702 --> 01:27:54,937
Ai noştri.

591
01:28:10,619 --> 01:28:12,988
A trecut de mult
ora de culcare a oricărui copil.

592
01:28:32,107 --> 01:28:33,842
Nu ar fi trebuit să folosești
rochia ta așa.

593
01:28:33,909 --> 01:28:36,479
Am terminat cu tine
spunându-mi ce să fac.

594
01:28:36,545 --> 01:28:38,046
— Fac ce vreau acum.

595
01:28:38,113 --> 01:28:41,183
Ei bine, nu atâta timp cât
Sunt prin preajmă, tu nu. Nu.

596
01:28:41,249 --> 01:28:43,452
Am fost bine fără tine.

597
01:28:44,553 --> 01:28:45,721
Da, bine, știu că ai făcut-o.

598
01:28:45,788 --> 01:28:46,622
am.

599
01:28:46,689 --> 01:28:49,057
Am spus, știu că ai,
la naiba!

600
01:28:57,733 --> 01:28:59,435
Uite, dacă mă vrei
să ieși pe ușa aceea

601
01:28:59,502 --> 01:29:01,203
spune doar cuvântul și o voi face
du-te chiar acolo.

602
01:29:01,269 --> 01:29:02,971
Ai dreptate
pentru a face asta.

603
01:29:06,709 --> 01:29:08,411
Dar atâta timp cât sunt aici...

604
01:29:09,845 --> 01:29:12,681
Atâta timp cât există vreo șansă
dintre noi venim împreună..

605
01:29:12,748 --> 01:29:15,283
...atunci vom face
ceea ce cred eu ca este corect.

606
01:29:15,350 --> 01:29:16,385
Ce credeţi?

607
01:29:16,452 --> 01:29:18,554
- Da.
- Nu crezi.

608
01:29:18,621 --> 01:29:19,988
Nu știi cum.

609
01:29:22,357 --> 01:29:25,694
Uite, la naiba,
Eu-încerc. eu sunt..

610
01:29:28,363 --> 01:29:30,566
eu invat. Eu doar, uh..

611
01:29:31,500 --> 01:29:33,068
Trebuie să-mi dai ceva timp.

612
01:29:35,771 --> 01:29:38,373
Îmi amintesc ce ai spus
despre nevoia unui prieten.

613
01:29:42,344 --> 01:29:45,313
Da. Îmi amintesc asta. Uh..

614
01:29:45,380 --> 01:29:48,083
— Dar exact așa cum ți-ai amintit
ce am spus în prima zi.

615
01:29:52,254 --> 01:29:54,823
Vreau doar să uit
și iartă totuși.

616
01:30:08,136 --> 01:30:10,739
Chiar vreau să mă frec
cu fața în ea, nu-i așa?

617
01:30:27,723 --> 01:30:29,858
M-am culcat cu Maria.

618
01:30:30,493 --> 01:30:31,960
Știu.

619
01:30:32,528 --> 01:30:34,029
Te-am văzut.

620
01:30:51,079 --> 01:30:52,047
Iată-mă aici.

621
01:30:56,151 --> 01:30:57,486
De ce?

622
01:31:03,592 --> 01:31:05,794
Ei bine, Isuse, ce crezi?

623
01:31:06,729 --> 01:31:08,631
Vreau să-mi spui.

624
01:31:18,641 --> 01:31:20,843
Pentru că mi-e mai bine aici.

625
01:31:30,586 --> 01:31:33,321
Albastrul acela va fi
arata bine cu tine, Hannah.

626
01:31:33,388 --> 01:31:34,557
Hmm?

627
01:31:38,694 --> 01:31:40,896
- Ce-i asta?
- 'Este pentru mama.'

628
01:31:51,574 --> 01:31:53,141
— Și asta e pentru tine.

629
01:32:00,082 --> 01:32:01,817
Este o sobă.

630
01:32:07,522 --> 01:32:08,490
E acolo în hambar.

631
01:32:08,557 --> 01:32:09,692
Totul este în bucăți

632
01:32:09,758 --> 01:32:11,794
si ai
să-l pun împreună.

633
01:32:13,696 --> 01:32:15,831
Am plătit 12 dolari pentru asta.

634
01:32:23,138 --> 01:32:26,141
Mi-e teamă că nu sunt
făcând asta foarte bine.

635
01:32:27,776 --> 01:32:29,277
Nici eu.

636
01:33:47,389 --> 01:33:48,891
Ce este asta?

637
01:34:01,970 --> 01:34:02,938
Gemenii?

638
01:34:04,639 --> 01:34:07,776
Desigur. Ce altceva?

639
01:34:15,450 --> 01:34:18,653
Niciun bărbat pe coastă
a avut vreodată doi băieți deodată.

640
01:34:21,256 --> 01:34:24,993
Un băiat... și o fată.

641
01:34:25,060 --> 01:34:26,028
huh?

642
01:34:27,763 --> 01:34:30,665
Oh, da, bine..

643
01:34:30,733 --> 01:34:32,034
O fată, nu?

644
01:34:33,535 --> 01:34:35,037
Asta e bine.

645
01:34:40,809 --> 01:34:42,310
Nu am suficient lapte.

646
01:34:43,746 --> 01:34:46,715
Dacă nu ar fi fost vaca,
Le-aș fi pierdut pe amândoi.

647
01:34:48,450 --> 01:34:49,985
Nu mi-aș fi răzvrătit niciodată
tu nu vacă

648
01:34:50,052 --> 01:34:51,987
dacă aș fi știut
ai avut un scop bun pentru asta.

649
01:34:52,054 --> 01:34:54,990
Îmi vei da o vaca exact ca
mi-ai dat o frângă de rufe.

650
01:34:57,960 --> 01:35:00,729
Cheltuiesc tot ce câștig pe vite.

651
01:35:00,796 --> 01:35:03,265
Am o săptămână de șapte zile,
fără bibelouri.

652
01:35:03,331 --> 01:35:05,000
— Acesta este stilul meu.

653
01:35:05,067 --> 01:35:06,034
În regulă.

654
01:35:08,270 --> 01:35:09,704
În regulă.

655
01:35:24,486 --> 01:35:26,321
— Bine.